新闻动态

2025年7月17日上午，第九届内蒙古自治区文化产业博览交易会期间，内蒙古少年儿童出版社在内蒙古出版集团展区举办“娜荷芽”中蒙出版交流工程项目图书《我的山野中国》（汉蒙西）分享会。该系列图书是国家民文出版资金“走出去”项目重点出版物，也是“娜荷芽”中蒙出版交流工程项目图书。

内蒙古出版集团党委副书记王富，内蒙古出版集团党委委员、常务副总经理、内蒙古教育出版社社长乌苏伊拉，内蒙古出版集团工会主席黄滔，内蒙古人民出版社副社长陈利保、副总编辑吴义学，内蒙古教育出版社副社长包玉兰，远方出版社副社长王静，内蒙古伊利集团原副总裁王石庄，内蒙古社科院文学研究所原所长包斯琴，内蒙古民政厅《今日社会》杂志社编辑斯钦巴特尔，内蒙古人民出版社编辑阿吉日木图，安德教育文化发展有限责任公司执行董事桑杰，内蒙古少年儿童出版社党支部书记、社长长锁以及内蒙古出版集团旗下各出版社相关领导出席活动。

内蒙古少年儿童出版社党支部书记、社长长锁在致辞中表示，该系列图书是“铸牢中华民族共同体意识”的生动实践。他指出，该系列图书通过与山东出版集团旗下明天出版社的战略合作，创新性地推出汉蒙西三语对照版本，不仅展现了中国的自然人文魅力，更为各族儿童搭建了文化交流的桥梁。长锁社长还特别感谢了合作出版社、输出单位、创作团队及译者的辛勤付出。

在分享环节，《我的山野中国》系列图书《草原寻马》分册的译者斯钦巴特尔和《小背篓》分册的译者阿吉日木图分别就《我的山野中国》系列图书的翻译和转写的心得进行了分享。两位译者以专业视角分享了如何平衡语言差异与文化内涵，使作品既保留文学韵味，又符合多语种读者的阅读习惯。

内蒙古教育出版社副社长包玉兰作为安德教育文化发展有限责任公司代表发言时表示，安德公司始终致力于推动中蒙文化交流，《我的山野中国》项目不仅是图书版权输出，更是促进中蒙民心相通的重要纽带。安德公司将继续发挥桥梁作用，让更多中国优秀少儿出版物走进蒙古国读者视野。活动通过译者分享、版权输出公司分享等环节，生动诠释了出版在跨文化传播中的独特价值，为讲好中国故事、传播中华文化提供了创新实践。